LYSSNA:  ♥ MI AMOR ES AZUL ♥

Notering: De spanska versionerna av denna låt har olika namn och olika sångtexter, men nedanstående text hör ihop med versionen ni har en länk till ovan! Den första versionen på spanska jag hörde var av Raphael och det var en enorm besvikelse. Det är som att man försökt klämma in så mycket text som möjligt i ett stycke och det låter hemskt. Men Karinas version är däremot oerhört charmig och söt (hon låter som en tolvårig pojke faktiskt...). Dessutom är hon ganska lik Louise, så hur kan man inte gilla henne? ;D

Andra versioner: Karina (ver 2), Raphael, Las Cuatro Monedas.

Mi amor es azul: Gris, gris, mi amor es gris, cuando me encuentro lejos de tí ○ Gris, gris, mi amor es gris, si no te tengo cerca de mí ○ Mi amor se vuelve azul, cuando tus manos puedo estrechar ○ Mi amor se vuelve azul, cuando en tus brazos me haces soñar ○ Hacia el sol, vuela el ruiseñor, yo también voy detrás de tu amor ○ Gris, gris, el cielo es gris ○ Todo está gris en cuanto te vas ○ Gris, gris, el día es gris, todo es muy triste cuando no estás ○ Azul, se vuelve azul, con tu presencia cambia el color ○ Azul, intenso azul, como en un dulce cuento de amor ○ Hacia el sol vuela el ruiseñor, yo también voy detrás de tu amor ○ Gris, gris, mi amor es gris, cuando me encuentro lejos de tí ○ Gris, gris, mi amor es gris, si no te tengo cerca de mí ○ Mi amor es todo azul, como en mis sueños cuando tú estás ○ Mi amor se vuelve azul, y todo cambia al verte llegar ○ Se vuelve azul al verte llegar.

♫ RAKKAUS ON SININEN ♫

Notering: Har tolkats av många finländare, men enbart av män och huvudsakligen instrumentalt! Simo Silmu i bandet Yölintu sjunger så fint att hjärtat smälter litegrann (och jag är lite kär i hans ögon).
Andra versioner: Jukka Kuoppamäki, Janne Tulkki

Rakkaus on sininen: Kaunis on maailmain ○ Kaunis kun luoksein sinut mä sain ○ Kaunis on rakkautein ○ Kaunis kun saavuit mun lähellein ○ Niin kuin vie virta venhettäin ○ Kuljettaa onni saa sydäntäin ○ Rakkaus on sininen ○ Kuin kesätaivas onnellinen ○ Kaippu on sininen ○ Kuin hämy illan yksinäisen ○ Niin kuin vie virta venhettäin ○ Kuljettaa onni saa sydäntäin ○ Niin kuin vie virta venhettäin ○ Kuljettaa onni saa sydäntäin ○ Rakkaus on sininen ○ Kun lähdet jälleen luotani ○ Mun rakkaus on sininen ○ Kuin sini taivas silmissä sun ○

Här har ni mina favoritversioner av min favoritlåt på fem olika språk! Jag tänkte först göra en fullständig guide men gav snart upp då jag märkte att det finns oändligt många covers, i synnerhet på engelska. Låten har även sjungits på japanska och holländska men jag skippar de versionerna i detta inlägg. Från Japan kommer dock de bästa instrumentala versionerna, men de tar jag heller inte upp här.


♫ L'AMOUR EST BLEU ♫

Notering: Vicky sjunger låten bättre på tyska (se länken nedan).
Andra versioner: Scooter ft. Vicky Leandros 2011, Vicky Leandros 2005.

L'amour est bleu: Doux, doux, l'amour est doux ● Douce est ma vie, ma vie dans tes bras ● Doux, doux, l'amour est doux ● Douce est ma vie, ma vie près de toi ● Bleu, bleu, l'amour est bleu ● Berce mon coeur, mon coeur amoureux ● Bleu, bleu, l'amour est bleu ● Bleu comme le ciel, qui joue dans tes yeux ● Comme l'eau, comme l'eau qui court ● Moi,  mon coeur court après ton amour ● Gris, gris, l'amour est gris ● Pleure mon coeur lorsque tu t'en vas ● Gris, gris, le ciel est gris ● Tombe la pluie quand tu n'es plus là ● Le vent, le vent gémit ● Pleure le vent lorsque tu t'en vas ● Le vent, le vent maudit ● Pleure mon coeur quand tu n'es plus là ● Comme l'eau, comme l'eau qui court ● Moi, mon coeur court après ton amour ● Bleu, bleu, l'amour est bleu ● Le ciel est bleu lorsque tu reviens ● Bleu, bleu, l'amour est bleu ● L'amour est bleu quand tu prends ma main ● Fou, fou, l'amour est fou ● Fou comme toi, et fou comme moi ● Bleu, bleu, l'amour est bleu ● L'amour est bleu quand je suis à toi ● L'amour est bleu quand je suis à toi ●


♫ BLAU SO WIE DAS MEER ♫

Notering: Underbar opera-version av underbara Erkan som bevisar att tyska är vackert ♥
Andra versioner: Vicky Leandros (1) 1967 (2) 2005, Ralf Bendix

Blau so wie das meer: Weit, weit so wie das Meer ● Waren die Wege bis ich dich fand ● Weit, weit so wie das Meer ● Gehen wir zwei nun Hand in Hand ● Blau, blau so wie das Meer ● So wie der Himmel über uns zwein ● Blau, blau soll jeder Tag ● Unserer großen Liebe sein ● Und Ich schau auf das Meer hinaus ● Denn meine Herz lernt so vieles daraus ● Grau, grau so wie das Meer ● Ziehen die dunklen Wolken dahin ● Grau, grau ist nun die Welt ● Weil ich so lang night bei dir bin ● Tief, tief so wie das Meer ● Ist meine Sensucht, wenn Du mir fehlst ● Wind, Wind sing mir dein Lied ● Ich hör so gern was Du erzählst ● Und ich schau auf das Meer hinaus ● Denn mein Herz lernt so vieles daraus ● Wild, wild so wie das Meer ● Wenn fremde Stürme Tag und Nacht wehn ● Wild, wild so wie das Meer ● Schlug auf mein Herz beim Wiedersehn ● Blau, blau so wie das Meer ● Ist nun der Himmel über uns zwein ● Blau, blau werd jeder Tag ● Unserer großen Liebe sein ● Blau wie das Meer im Sonnenschein ●


♫ LOVE IS BLUE ♫

Notering: Jag avskyr den engelska texten, där man tolkat "kärleken är blå" som något negativt och sången handlar om hjärtesorg i motsats till vad låten handlar om på alla andra språken. Enligt mig för melodin tanken till naiv kärlek och optimism, så den engelska texten passar inte alls in i sammanhanget. Suck.

Andra versioner: Det finns hur många som helst (bl.a. Frank Sinatra), men jag hatar dem alla. 

Love is blue: Blue, blue, my world is blue ● Blue is my world, now I'm without you ● Grey, grey, my life is grey ● Cold is my heart since you went away ● Red, red, my eyes are red ● Crying for you alone in my bed ● Green, green, my jealous heart ● I doubted you and now we're apart ● When we met, how the bright sun shone ● Then love died, now the rainbow is gone ● Black, black, the nights I've known ● Longing for you, so lost and alone ● Gone, gone, the love we knew ● Blue is my world, now I'm without you ● Red, red, my eyes are red ● Crying for you alone in my bed ● Green, green, my jealous heart ● I doubted you and now we're apart ● When we met how the bright sun shone ● Then love died, now the the rainbow is gone ● Black, black, the nights I've know ● Longing for you, so lost and alone ● Gone, gone, the love we knew ● Blue is my world, now I'm without you ● Grey, grey, my life is grey ● Cold is my heart since you went away ● Blue, blue, my world is blue ● Blue is my world, now I'm without you ● Blue is my world, now I'm without you ●

♫ L'AMORE È BLU ♫

Notering: Orietta har den vackraste rösten av alla som sjungit denna låt.
Andra versioner: Simona Rossetti, Maurizio Arcieri, The Renegades

L'amore è blu: Blu, blu, l'amore è blu ● Quando con me, con me ci sei tu ● Blu, blu, l'amore è blu ● Blu come il ciel, se il sole è lassù ● Blu, blu, son gli occhi tuoi ● Come l'amor che nasce tra noi ● Blu, blu, io vedo blu ● Quando con me, con me ci sei tu ● E così come l'acqua va ● Il mio cuor corre versio il tuo amor ● Tu, tu sei come il mar ● Quando mi vuoi, mi vuoi abbracciar ● Se poi non so nuotar ● Coi baci tuoi mi posso salvar ● Chi più, chi più di me ● Piange con te, sorride con te ● Lo sai, lo sai perché ● Se manchi tu è grigio per me ● E così come l'acqua va ● Il mio cuor corre versio il tuo amor ● Blu, blu, l'amore è blu ● Quando con me, con me ci sei tu ● Blu, blu, l'amore è blu ● Blu come il ciel, se il sole è lassù ● Blu, blu, son gli occhi tuoi ● Come l'amor che nasce tra noi ● Blu, blu, io vedo blu ● Quando con me, con me ci sei tu ● Quando con me, con me ci sei tu ●

♫ BLÅ, BLÅ ÄR KÄRLEKEN ♫

Notering: Förvånansvärt bra. Texten är bättre än på de övriga språken. 
Andra versioner: -

Blå, blå är kärleken: Blå, blå är kärleken ● Blå är den färg som kärleken ger ● Blå, blå är himmelen, inte ett moln på himlen jag ser ● Blå, blå är himmelen ● Vindarnas lek gör havet så grönt ● Mjuk, mjuk är kärleken ● Ge mig din hand, och livet blir skönt ● Kom med mig, kom och lek med mig ● Kärleken bara väntar på dig ● Grå, grå var himmelen ● Regnet har flytt och vinden är varm ● Tyst, tyst är kärleken ● Vilar jag här så mjukt på din arm ● Blå, blå är kärleken ● Världen är ny, all tiden förgår ● Blå, blå vår morgondag ● Vad som än sker, vår kärlek består ● Kom med mig, kom och lek med mig! ● Kärleken bara väntar på dig ● Blå, blå är kärleken ● Blå är den färg som kärleken ger ● Blå, blå är himmelen ● Inte ett moln på himlen jag ser ● Blå, blå är himmelen ● Vindarnas lek gör havet så grönt ● Mjuk, mjuk är kärleken ● Ge mig din hand, och livet blir skönt ● Ge mig din hand, och livet blir skönt ●